Мула Садра; Откривање највећег персијског филозофа у Италији.
22. мај је дан сећања Мула Садра Ширази, највећи и најкомплетнији персијски филозоф. Његова фигура представља невиђену синтезу рационалне демонстрације, куранских учења и мистичне интуиције, што га чини неупоредивим мислиоцем не само у исламском свету, већ и на целом Блиском истоку.
Директни превод: Дело Бартоломеа Пиронеа
Објављивање Књига о Пенетралију (једно од његових фундаменталних дела о онтологији), превео и приредио Бартоломео Пироне За Италијански институт за филозофске студије 2010. година означила је велики културни и академски догађај. Ова публикација је довела италијанску филозофску академију у директан дијалог са Мулом Садром, демонстрирајући изузетан ниво исламске мисли у дебати између Истока и Запада.
Пироне, познати италијански арабиста, исламски научник и научник, приступио је апстрактним и сложеним концептима Муле Садре са строгом филолошком прецизношћу. Његов рад превазилази једноставан превод: као научни уредник, захваљујући широком аналитичком уводу и богатом критичком апарату, направио је историјски и концептуални контекст Исфаханска школа.
Темељи садријанске мисли
Текст нуди директан увид у онтологију Муле Садре, обрађујући кључне концепте његовог Трансцендентна теозофија:
Примат постојања: Идеја да је биће једина објективна стварност.
Суштинско кретање (Моти Џовхари): Промена и динамика својствени самој суштини бића.
Нематеријалност маште: Духовна и независна природа маштовите способности.
Овај превод показује италијанским филозофима да исламска филозофија није завршена са Авероесом у Андалузији. Напротив, у сафавидском Ирану 17. века, она је постигла неупоредиву синтезу логичко-дедуктивног резоновања (перипатетичка и илуминационистичка школа), мистичне интуиције (школа Ибн Арабија) и шиитског откровења.
Италијански језик, са својим дубоким схоластичким и ренесансним филозофским наслеђем, поседује изванредан капацитет да прихвати ове концепте. Ово дело коначно омогућава научницима и студентима филозофије религије да приступе динамичној визији Муле Садре без потребе да се ослањају на посредне преводе на енглески или француски језик.
Наслеђе Хенрија Корбина и италијанистичке студије
Познавање Муле Садре у Италији, пре Пиронових директних превода, било је дубоко захваљујући монументалном делу Хенри Корбин, познати француски филозоф и ирански научник. Његова ремек-дела, преведена на италијански језик са великим успехом, стављају мисао Муле Садре у центар размишљања:
Историја исламске филозофије (Аделфи) Данас референтни уџбеник на многим италијанским универзитетима, Корбин посвећује велики део интелектуалном животу сафавидске ере и Мули Садри, дефинитивно разбијајући западни клише према којем је исламска филозофска мисао исцрпљена са Ел-Газалијем.
Духовно тело и небеска Земља (Аделфи, 1986) Мистично-филозофско ремек-дело које истражује концепт Мундус Имагиналис (Имагинални свет). Велика вредност ове књиге за италијанску јавност је други део, у којем Корбин нуди преведене одломке из оригиналних текстова Муле Садре о физичком васкрсењу и имагинарном телу, који су годинама представљали једини директан контакт са филозофовим речима.
У иранском исламу (Mimesis, италијанско издање из 2013. године) Колосално дело у четири тома (превео Роберто Ревело са предговором Клаудија Бонвекија). Четврти том, посвећен Исфаханској школи и трансцендентној теозофији у односу на шиитску духовност дванаесторогодишњака, остаје најсвеобухватнији феноменолошки и онтолошки коментар доступан на неком европском језику.
Нова фаза исламске филозофије у Италији
Поред Корбина, вреди поменути и вредне доприносе савремених италијанских научника, као што су студије о историји исламске филозофије од стране Масимо Кампанини.
Међутим, недавни преводилачки напори Бартоломеа Пиронеа (који су кулминирали његовим новим делима 2024. године) представљају одлучујући скок у квалитету. Они имају историјску заслугу што су Мулу Садру уклонили са маргина других коментатора – без обзира на то колико су славни – коначно вративши италијанској публици привилегију читања, разумевања и директног проучавања гласа овог гиганта универзалне мисли.
СЕЕ АЛСО